5 tipikus hiba, ha filmekből tanulsz angolt

Angol filmekkel
Szalai Gabriella Angolutca

tanulási szakértő, az Angolutca alapítója.

Szia! Hadd kezdjem egy vallomással, jó? Tudod, kislányként csodáltam, ahogy a műsorvezetők bemondják az angol számok címét a rádióban. Annyira menő volt, ahogy angolul beszéltek! Próbáltam...

Nem tudom, hogy vagy vele, de én a Netflix óta nem nézek tévét.

És ott ugye minden angolul megy. (Micsoda mázli.)

Múltkor egy barátunk költözött át hozzánk „kutyaszittelésre”, míg mi nyaraltunk, és így derült ki, hogy valahova elvándoroltak a műholdas csatornák. Mint kiderült: ki kellett bontani az antennát a bozótból. Most komolyan. Nem is tudom, miért van még tévéelőfizetésem.

Úgyhogy mint veterán filmnéző (és mellesleg, mint valaki, aki 13 éve kutatja a nyelvtanulást), hadd hívjam fel a figyelmed 5 csapdára, amit el kéne kerülnünk.

#1 HIBA: Túl sokat markolsz

Szuper dolog, hogy sok-sok új angol kifejezést szeretnél beszerezni a filmekből, amiket nézel! De inkább markolj kevesebbet! A külföldön, anyanyelvi beszélők között angolt tanulók átlagosan napi 2,5 szót tanulnak, és így sajátítják el az angolt. Nem mondom, hogy ne tanulj többet, de kicsit lassíts a tempón, hogy meg is maradjon, amit találsz, jó?

És lehet egy kérdésem? A füzetet, amibe gyűjtöd a szavakat, vajon milyen gyakran forgatod? Ott van veled minden nap? És ha forgatod: hogy válogatod ki azokat belőle amiket már tudsz? Vagy ugyanannyiszor tanulod azt is, amit tudsz, és azt is, amit nem tudsz? És azt már észrevetted, hogy a kifejezések sorrendjét is tanulod? Na, hát ezért nem jó ötlet a szótárfüzet. Többek között.

#2 HIBA: Nem adsz időt neki süllyedni

Ha csak egyszer nézel meg egy filmet, az olyan, mintha hallás utáni megértést gyakorolnál úgy, hogy minden szöveget csak egyszer hallgatsz meg. És aztán már mész is a következőre. Mire ráéreznél a történetre, mire ismerős lenne a téma szókincse, mire hozzászokna a füled a kiejtéshez, már léptél is tovább. Nem mondom, hogy minden filmet nézz meg ötször, de legalább a kedvenceidet ismételgesd, jó? És merülj bele nyakig a sorozatokba is, jó?

A Too big to fail (=Válság a wall Streeten) című filmet annyiszor láttam, hogy ha háttérzajként megy éppen házimunka közben, akkor tudom mondani a színészekkel együtt az elejétől a végéig. Pont azzal a hangsúllyal, ahogy ők – mínusz a színésziskola, amit ők elvégeztek.

Nézd, ez az egyik kedvenc jelenetem, a befektetési bankárok bemutatása, kívülről fújom („there’s blood in the water, let’s go kill someone!„)

Neked vannak ilyen kedvenc jeleneteid? És filmjeid? (Legyenek!)

#3 HIBA: magyar felirattal vagy felirat nélkül nézed

Értem én, hogy lehet jókat nevetni, vagy szörnyülködni a nem jogtisztán letöltött filmek magyar feliratain, de ez nem segít neked! Az is hiba, hogy nyelvtanulás címén állandóan fordítgatunk, de még itt is a magyarhoz kötjük az angolt? Filmnézéskor? Jó, ha tudod: akkor kezdesz el majd angolul gondolkodni (és ezzel együtt igazán angolosan beszélni), amikor a magyar, mint közvetítő nyelv szép lassan elkezd kiesni, és az új angol kifejezéseket, szókincset, nyelvtan inkább szituációkhoz kötöd majd, mint a magyar jelentéséhez. A filmek pedig pont ebben segítenének!

És ha érdekel, hogy a legjobb filmeket nézni: angol felirattal! (És nem felirat nélkül, ahogy gyakran mondják.) Vizuális típusú tanulóknak pedig, akik szeretik leírva látni a tanulnivalót, és szívesebben olvasnak, mint meghallgatnak valamit, az angol felirat hatalmas segítség. Én is felirattal nézem a filmeket, pedig nem mondhatnám, hogy megértési gondjaim lennének. Viszont minden egyes filmben találok legalább egy érdekes új kifejezést, vagy addig rosszul ejtett szót, amit korrigálhatok. Az angol felirat tiszta haszon!

#4 HIBA: Csendben nézed a filmeket

Az időnkénti sírást, nevetést, hangulatszavakat és bekiabálásokat leszámítva legalábbis. (Mert néha azért helyre kell tenni a szereplőket.) Ha meg sem szólalsz angolul filmnézés közben, akkor elmulasztod a lehetőségeket arra, hogy a beszédkészségedet fejleszd!

Legjobb az lenne, ha hangosan ismételnéd a legtutibb mondatokat! Nem mindet, persze, csakis azokat, amik igazán megfognak. Nemcsak a helyes kiejtést tanulod meg így, nemcsak az akcentusodat csökkented, hanem ráadásul jobban megragadnak a kifejezések is. Ha te könnyen tanulsz hallás után (=auditív típusú tanuló vagy), akkor ez neked kötelező. No excuse.

#5 HIBA: megnézted, és máris jön a következő

Tele van jó filmekkel az internet. Értem én. De így nem maxolod ki a filmek hatását! Hát nem esik az jól, amikor elgondolkodsz valamin, amit a filmben láttál? Mit tettél volna te, milyen szenzációsan nézett ki a főszereplő, mi lett volna a vége, ha te rendezed, mennyire szeretnél elutazni arra a helyre, ahol játszódott…és így tovább. Na, a jó hír az, hogy ezt nyelvtanulásra is tudod használni. Illetve, tudnád, ha picit megállnál a film után, és adnál magadnak hozzá ilyesmi írásbeli és szóbeli feladatokat.

Érted, miért írtam le neked ezt az 5 pontot? Látod, hogy facsarhatsz ki több angolt egy amúgy laza, szabadidős tevékenységből?

Vétek lenne benne hagyni azt a sok angolt a filmekben, amit belepakoltak…nem? 😉

Érdekel a TOP 50 cikk az Angolutcától?

Ha bátor vagy, próbáld ki!

Mind elfoglalt, rohanó felnőttek vagyunk. Kevés az idő az angolra.
Ezért léteznek a tanulókártyák – online és papíron.

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

Érdekel 13+1 könnyítés, amit az angol nyelv kínál neked? Hallgasd meg!

#1 Mennyi idő alatt tanulhatok meg angolul?

A Közös Európai Referenciakeret szerint a nullától a középfokú nyelvvizsgáig…
Tovább a válaszhoz>>

#2 Hogyan jegyezzem meg az angol szavakat?

Már az is sokat segít, ha szavak helyett mindig…
Tovább a válaszhoz>>

#3 Naponta mennyit angolozzak?

Elfoglalt felnőttként sosem tudunk annyit foglalkozni az angollal, amennyit szeretnénk. Ezért jó hír, hogy a hosszútávú memóriának nem idő kell ahhoz, hogy információt fogadjon be, hanem…
Tovább a válaszhoz>>

#4 Hogyan lehet gyorsítani a nyelvtanuláson és hatékonyabban angolt tanulni?

Van pár fontos közös pont a leghatékonyabb módszerekben, és ha ezeket betartod, akkor…
Tovább a válaszhoz>>

#5 Hogyan tudok javítani az angol kiejtésemen?

Van, aki azt hiszi, hogy ehhez elég sok-sok angolt hallani, és sokat gyakorolni, de ez nem feltétlenül igaz. Az anyanyelvi kiejtéshez…
Tovább a válaszhoz>>

#6 Hogyan tudnék folyékonyabban beszélni angolul?

Tűzz ki egy két-három hónapos időszakot, amikor…
Tovább a válaszhoz>>

#7 Hogyan tarthatom szinten az angolomat, ha nem használom a mindennapokban?

A nyelvtudás négy készségből áll, ezért több, különböző dolgot kell csinálnunk felváltva…
Tovább a válaszra>>

#8 Hogyan tudnék időt szakítani az angolra munka és az otthoni teendők mellett?

Van olyan vevőnk, aki négy gyerek és egy vállalkozói karrier mellett tanul angolul. A kulcs az…
Tovább a válaszra>>

#9 Meg tudok én még tanulni angolul 50 évesen?

Igen. Akkor is, ha most töltötted be a kilencvenet. Egyrészt…
Tovább a válaszra>>